1
00:00:10,041 --> 00:00:13,208
[מסמר באמצעות רדיו דו-כיווני] ה
הסערה חזקה. אני לא יכול להתקרב.

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,083
[מסמר] הסופה חזקה מדי.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,375
[מסמר] מסוכן מדי!

4
00:00:17,958 --> 00:00:19,500
[הלהבים החובטים של המסוק]

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
[מוזיקה מתוחה]

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
[מסמר] חזור אחורה. אני
חזור, חזור!

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,166
[מסמר] זה מסוכן מדי, סם.

8
00:00:36,083 --> 00:00:37,666
[מסמר] סם, זה מסוכן מדי.

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

10
00:00:53,666 --> 00:00:55,041
[נשבר זכוכית]

11
00:01:28,166 --> 00:01:29,708
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]

12
00:01:30,416 --> 00:01:34,666
מערה כחולה

13
00:01:39,875 --> 00:01:42,500
[גלים מתנפצים בעדינות]

14
00:01:45,125 --> 00:01:47,666
[מוזיקה מתוחה]

15
00:02:17,416 --> 00:02:19,791
[מוזיקה עדינה]

16
00:02:50,500 --> 00:02:51,708
[מט] מה נעשה?

17
00:02:51,791 --> 00:02:54,000
חבר'ה תפסו שולחן.
אני אביא את הבירות.

18
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
אבל מאלט, נכון?
- בסדר.

19
00:02:56,583 --> 00:02:58,291
היי, סרהט.
- [מט] בוא נלך לשם.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,875
שלוש בירות, בבקשה.

21
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
[סרהט] הנה לך, אדוני.

22
00:03:02,791 --> 00:03:04,541
- בסדר.
- זה נהדר. תודה רבה, בנאדם.

23
00:03:04,625 --> 00:03:06,958
- [אלרה] הזמנת את אותו שולחן?
- ההוא.

24
00:03:07,041 --> 00:03:08,958
אה, זה מושלם. גָדוֹל.

25
00:03:11,875 --> 00:03:14,000
[מוזיקה עדינה]

26
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
[מסמר] קדימה,
בן, למען השם.

27
00:03:17,916 --> 00:03:20,666
[מסמר] אנחנו למעשה
גורר אותך למקומות כאלה.

28
00:03:21,708 --> 00:03:23,500
הנה אנחנו כאן. קדימה, לחיים.

29
00:03:23,625 --> 00:03:25,166
חבר'ה, לחיים.

30
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

31
00:03:30,666 --> 00:03:32,375
[מסמר] היי, האט.

32
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
טוב אז בואו נזמין שוב.

33
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
אז מה אתה חושב
של העולים החדשים?

34
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
גָדוֹל.

35
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
חֲנִינָה?

36
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
[מיט] אני סקרן
לראות אילו יחזיקו מעמד.

37
00:03:45,250 --> 00:03:48,333
היי, במה לעזאזל אתה בוהה?
- הו, שום דבר באמת.

38
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
עזוב את זה גבר, אל תצליח...

39
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
אל תסתכל. אל תעשה
לעשות את זה ברור!

40
00:03:53,583 --> 00:03:55,583
[מט צוחק]

41
00:03:55,666 --> 00:03:56,708
קדימה, בנאדם.

42
00:03:56,791 --> 00:03:59,041
הם לא הולכים להיות
מתעניין בחייל.

43
00:03:59,500 --> 00:04:01,083
אני הולך לקבל
מילה איתם.

44
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
לא, חכה אחי.

45
00:04:03,125 --> 00:04:04,375
אל תעשה צרות.

46
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
[מסמר] תשכח מזה, סם.

47
00:04:05,958 --> 00:04:07,791
אה, סוף סוף! איפה
היית?

48
00:04:07,875 --> 00:04:10,333
בוא הנה. היי!

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,416
[מסמר] אה, אחי...

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
[מסמר] מצטער אחי, אבל
האמת קשה.

51
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
בוא ותשב.

52
00:04:18,541 --> 00:04:21,250
[מסמר] בסדר, תשכח מזה,
אתה יכול להפסיק לבהות עכשיו.

53
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
[מסמר] יש
הרבה בנות אחרות.

54
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
- [מסמר] סרהט! כאן, ידידי.
- [מיט] כאן.

55
00:04:29,958 --> 00:04:31,250
[מסמר] תשכח מזה.

56
00:04:33,041 --> 00:04:36,375
- בסדר. הנה החשבון.
- [גבר] הפעם תורך.

57
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
קדימה חברים בואו נלך.

58
00:04:39,416 --> 00:04:40,750
קבל את החשבון ואנחנו נעזוב.

59
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
זה בסדר. אני אשלם.

60
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
כמובן שתעשה זאת, טייס.

61
00:04:44,875 --> 00:04:47,541
תפסיק, שתית
שוב יותר מדי, נכון?

62
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
לא שתיתי יותר מדי.

63
00:04:50,041 --> 00:04:51,375
[לוחש] בבקשה תישאר.

64
00:04:53,666 --> 00:04:55,000
[לוחש] בבקשה תישאר.

65
00:04:55,666 --> 00:04:57,333
אני אתפוס אותך.

66
00:04:59,541 --> 00:05:01,000
[לוחש] אל תלך.

67
00:05:02,250 --> 00:05:03,708
[לוחש] להתראות.

68
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
[מסמר] בוא נעזוב.

69
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
אתה תמשיך. אני אתפוס אותך.

70
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
- [סם] ששש.
- [מיט] חכה רגע,

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[מיט] אני לא
סיימתי את המשקה שלי עדיין.

72
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
שלום לך.

73
00:05:14,625 --> 00:05:16,291
- שלום.
- ערב טוב גם לך.

74
00:05:16,416 --> 00:05:17,750
עֶרֶב.

75
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
אתה נשארת.

76
00:05:20,458 --> 00:05:21,833
אה…

77
00:05:22,708 --> 00:05:24,708
כי היית
בוהה כל הערב.

78
00:05:25,291 --> 00:05:26,875
והעיניים שלך אפילו אכלו את האוכל שלי.

79
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
[מצחקק]

80
00:05:29,083 --> 00:05:33,750
ועכשיו, בדיוק כמו החברים שלי
עוזב, אתה אומר "אל תלך".

81
00:05:35,750 --> 00:05:39,000
זה לא קומי?
אבל גם קצת עצוב.

82
00:05:40,791 --> 00:05:41,958
[מצחקק]

83
00:05:43,666 --> 00:05:44,750
שיהיה לך לילה טוב.

84
00:05:45,083 --> 00:05:47,250
- אתה הולך?
- [אלרה] כן, אני הולך.

85
00:05:47,333 --> 00:05:48,750
- היא נעלמה.
- היא נעלמה.

86
00:05:49,333 --> 00:05:51,208
- [Cem] רגע.
- [מט] לאן אתה הולך?

87
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
חכה רגע.

88
00:05:53,333 --> 00:05:54,375
לַחֲכוֹת.

89
00:05:54,458 --> 00:05:56,541
אתה לא יכול פשוט לקבל
לך אליי ותלך.

90
00:05:57,125 --> 00:05:58,625
לא השתלבתי עליך.

91
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
רק אמרתי לילה טוב.
-לילה טוב?

92
00:06:03,291 --> 00:06:04,291
כֵּן.

93
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
האם אתה תמיד הופך את זה לשלך
הרגל לחקור אנשים?

94
00:06:10,750 --> 00:06:12,041
אני לא יודע... אולי.

95
00:06:12,916 --> 00:06:16,583
- יש לך חבר?
- חבר? ליד השולחן?

96
00:06:17,416 --> 00:06:21,166
ליד כל אחד יושבים גבר ואישה
אחר אז הם חייבים להיות מאהבים, נכון?

97
00:06:21,250 --> 00:06:24,125
זה קצת מיושן.
הם לא יכולים להיות רק חברים לעבודה?

98
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
אני לא מתכוון
להיות חסר כבוד.

99
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
- נכון?
- לא.

100
00:06:30,166 --> 00:06:33,916
אז לבהות בי כל הלילה זה לא
לא מכבד, אבל להגיד שלום זה?

101
00:06:34,000 --> 00:06:35,833
בסדר, אתה מבין אותי.
- מממ.

102
00:06:37,208 --> 00:06:39,458
- אני לא מבין.
- [סם נאנח]

103
00:06:40,125 --> 00:06:42,375
ובכן, למה שלא נניח
שאנחנו אוהבים?

104
00:06:42,833 --> 00:06:45,333
הגענו למקום כזה
לאכול ארוחת ערב. רק אנחנו.

105
00:06:45,458 --> 00:06:47,583
ואז עולה אישה
ואומר לי שלום.

106
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
איך היית מרגיש?

107
00:06:50,583 --> 00:06:51,791
זה תלוי בתגובה שלך.

108
00:06:51,916 --> 00:06:53,083
אה, באמת?

109
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
- מממממ.
- מממ.

110
00:06:55,916 --> 00:06:57,416
בְּסֵדֶר. איך קוראים לך?

111
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
[אישה] אלארה...

112
00:07:01,791 --> 00:07:03,125
קדימה!

113
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
אתה הולך.

114
00:07:07,583 --> 00:07:10,791
[צוחק] ובכן, היקום נראה
לעבוד בשבילך הלילה.

115
00:07:10,875 --> 00:07:12,125
אלארה.
- מממממ.

116
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
יָפֶה.

117
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
ו?

118
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
Cem.

119
00:07:16,083 --> 00:07:17,333
- Cem.
- מממממ.

120
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
בסדר, סם…

121
00:07:22,208 --> 00:07:24,416
מה עוד תוכל
מתכוון באמירת שלום?

122
00:07:27,333 --> 00:07:28,791
אני לא יודע.

123
00:07:28,875 --> 00:07:30,791
אבל שלום יכול להוביל
לדברים רבים אחרים.

124
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
עכשיו מתחיל להיות מאוחר.

125
00:07:37,375 --> 00:07:38,416
ממ-הממ.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,375
לא עשית
כל דבר במשך שעתיים.

127
00:07:40,750 --> 00:07:42,416
דוחף אותו בדיוק כשאני עוזב...

128
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
- לא הולך לעבודה.
אני לא יודע. אני חושב שכן.

129
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
רגע, בוא ננסה את זה...

130
00:07:54,916 --> 00:07:57,250
אני אשאל אותך שאלה,
ואתה שואל אותי אחד, בסדר?

131
00:07:57,333 --> 00:07:58,666
ואם אתה…

132
00:07:58,750 --> 00:08:02,250
כמו התשובה שלי, אז אתה נותן לי
המספר שלך. מה אתה חושב?

133
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
- ואם אני לא אוהב את זה?
אז אולי אתן לך את המספר שלי.

134
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
- הא, זה גרוע.
- לא, זה לא.

135
00:08:09,458 --> 00:08:11,083
זה רע, אתה צרות.

136
00:08:11,166 --> 00:08:12,208
קדימה.

137
00:08:14,791 --> 00:08:15,791
קדימה…

138
00:08:18,125 --> 00:08:19,291
תשאל.

139
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
[מוזיקה עדינה]

140
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
[סיבוב מנוע]

141
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
[מט] בנאדם, אתה
עושה טעות גדולה.

142
00:08:58,958 --> 00:09:00,750
תן לי את זה.

143
00:09:02,041 --> 00:09:04,750
אל תלך לשום מקום. אני אעשה זאת
לחזור בעוד עשר דקות.

144
00:09:04,833 --> 00:09:07,625
- אני אחכה עשר דקות, ואז אני יוצא לדרך.
- בסדר.

145
00:09:07,708 --> 00:09:09,375
- יש לי דברים לעשות.
- קיבלת את זה.

146
00:09:09,458 --> 00:09:10,666
[מט] עשר דקות.

147
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
תן לי להראות לך מה כתבתי.
- [גבר] נהדר, תודה.

148
00:09:14,375 --> 00:09:17,958
טיפלתי בחמישה ושש,
כפי שאמרתי. ארבע נותרו בחוץ.

149
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
אבל אולי אין כלום.

150
00:09:20,000 --> 00:09:23,833
- [אלרה] אולי אין מה לעשות.
- [גבר] לא, מכיוון שאתה טיפלת באחרים.

151
00:09:23,916 --> 00:09:25,083
- [אלרה] בסדר.
- [גבר] מסכים?

152
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
כן.
- [גבר] תיזהר.

153
00:09:26,208 --> 00:09:27,250
תודה.
- [גבר] נתראה.

154
00:09:27,333 --> 00:09:28,583
ביי.

155
00:09:32,375 --> 00:09:33,500
מה אתה עושה כאן?

156
00:09:34,625 --> 00:09:36,458
לא ענית
שיחות הטלפון שלי.

157
00:09:37,791 --> 00:09:38,875
- לא.
- למה לא?

158
00:09:40,375 --> 00:09:42,875
למה אתה מתכוון למה לא, סם?

159
00:09:43,541 --> 00:09:45,125
מה שאתה עושה הוא לא בסדר.

160
00:09:45,791 --> 00:09:47,250
מה עשיתי?

161
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
סם, כאן אני עובד.

162
00:09:49,916 --> 00:09:54,250
אני לא יכול פשוט לבוא למוזיאון
כאזרח פרטי בביקור?

163
00:09:54,333 --> 00:09:57,125
חוץ מזה, יש לי דבר מאוד יקר
חפץ היסטורי כאן.

164
00:09:57,208 --> 00:09:58,958
באתי להוריד את זה. שָׁם.

165
00:09:59,041 --> 00:10:03,750
וואו! תראה, זה מוזיאון,
אתה לא יכול להישען רק על דברים.

166
00:10:04,708 --> 00:10:07,375
בכל מקרה... מתי אתה הולך
להפסיק לצחוק עליי?

167
00:10:07,500 --> 00:10:09,958
אולי כשתתחיל
לוקח אותי ברצינות.

168
00:10:10,041 --> 00:10:12,166
סליחה, האם יש
עוד מישהו עובד כאן?

169
00:10:12,250 --> 00:10:14,166
בסדר, תעזוב? אָנָא?

170
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
אתה ממש מרגיז אותי.

171
00:10:16,541 --> 00:10:19,833
- תגיד לי למה לא ענית לשיחות שלי?
אני פשוט לא.

172
00:10:19,916 --> 00:10:22,583
- למה לא?
אני פשוט לא. התקשרת רק פעם אחת.

173
00:10:22,708 --> 00:10:25,791
ואז, שבועיים לאחר מכן, אתה
התקשר באיזו שעה מגוחכת.

174
00:10:25,916 --> 00:10:29,458
מי מתקשר בשתיים בלילה בלי
שולחים הודעה תחילה כדי לראות אם זה בסדר?

175
00:10:29,541 --> 00:10:31,125
אל תחשוב שאני
לא מבין. אני כן.

176
00:10:31,208 --> 00:10:33,416
אני יודע מה אתה מחפש,
אבל אין לי את זה.

177
00:10:33,500 --> 00:10:35,458
תן לי להכין את זה
ברור, אין לי את זה.

178
00:10:37,083 --> 00:10:39,958
זה לא ככה. זה
ממש לא ככה, אלארה...

179
00:10:40,041 --> 00:10:41,458
אין מצב.

180
00:10:42,125 --> 00:10:43,458
תעצור לרגע?

181
00:10:44,375 --> 00:10:47,958
חכה רגע. איך עשה
אתה יודע שהייתי כאן?

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

183
00:10:50,375 --> 00:10:51,833
- מממ.
- מממממ.

184
00:10:51,916 --> 00:10:54,000
מממ, באיסטנבול
הייתי מתרשם,

185
00:10:54,083 --> 00:10:56,333
אבל זה לא עובד
בעיר הקטנטנה הזו.

186
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
אתה תמיד אוהב את זה?

187
00:10:57,541 --> 00:10:59,125
- כאילו מה?
- הגנתי.

188
00:11:00,416 --> 00:11:03,750
אם זה אומר להתנגד א
מערכת פטריארכלית, אז כן.

189
00:11:03,833 --> 00:11:05,791
בגלל זה אמרתי שאני
לא היה מתאים לך.

190
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
בגלל זה אמרתי את זה
לא יעבוד בינינו.

191
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
- אה-הא.
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.

192
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
אני חושב שזה יעבוד.

193
00:11:13,125 --> 00:11:15,125
אולי לא כדאי לך
להיות כל כך בטוח.

194
00:11:15,208 --> 00:11:18,791
מעולם לא הייתי בטוח יותר בשום דבר.
זוכר את השאלה ששאלתי אותך?

195
00:11:20,666 --> 00:11:21,916
[מוזיקה עדינה]

196
00:11:22,583 --> 00:11:24,291
[Cem] זכור
התשובה שנתתי?

197
00:11:26,333 --> 00:11:27,666
סם, התקשרתי אליך.

198
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
מַה?

199
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
למה אתה מתכוון?

200
00:11:34,208 --> 00:11:35,250
שמעת אותי.

201
00:11:36,416 --> 00:11:37,583
הטלפון שלך היה כבוי.

202
00:11:40,083 --> 00:11:41,291
לא היה אות.

203
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
אני…

204
00:11:43,000 --> 00:11:44,666
בכנות לא
יודע שהתקשרת.

205
00:11:46,333 --> 00:11:48,583
בכל מקרה, התקשרת
שבועיים לאחר מכן.

206
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
כָּך?

207
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
אתה כן מבין, נכון?

208
00:11:57,083 --> 00:11:59,583
בסדר, אז תן לי
לפצות אותך.

209
00:12:01,333 --> 00:12:02,375
קדימה.

210
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
מלתם, יקירי.
- [מלטם] כן?

211
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
מלתם.

212
00:12:10,125 --> 00:12:11,833
[אלרה] האם אני יכול
להכיר לך Cem?

213
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
נעים להכיר.

214
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
טעות…

215
00:12:14,125 --> 00:12:17,916
הוא הביא דבר חשוב מאוד
חפץ היסטורי למוזיאון.

216
00:12:18,000 --> 00:12:20,791
האם תוכל לעזור לו? תוודא
לקחת אותו לחדר האחורי.

217
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
- ברור שכן, בשמחה.
אני הולך.

218
00:12:22,583 --> 00:12:23,833
- אשמח.
- [Cem] לא.

219
00:12:23,916 --> 00:12:28,666
העסק שלי עם גב' אלארה לא הסתיים,
אז אני מוסר לך את החפץ הזה.

220
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
- בטח.
בבקשה, קח את זה לחדר האחורי,

221
00:12:30,875 --> 00:12:32,333
- אז סיימנו...
- בסדר.

222
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
בסדר, אני אחכה לך בחדר האחורי.
- זה נהדר, תודה.

223
00:12:37,458 --> 00:12:40,125
- אתה כל כך גרוע.
למה אתה גורר את זה?

224
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
אנחנו רק יוצאים בשביל
ארוחת ערב, זה די פשוט.

225
00:12:43,333 --> 00:12:45,958
האם זה דייט או
מה? [מצחקק]

226
00:12:46,041 --> 00:12:49,583
אין לי הרבה זמן כי
גב' מלתם מחכה לי.

227
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
- מממממ?
- אז קדימה.

228
00:12:52,041 --> 00:12:53,625
- מה?
תן לי עט ונייר.

229
00:12:54,333 --> 00:12:56,583
אני בטוח שיש עט
ונייר בתיק שלך.

230
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
ובכן…

231
00:13:07,083 --> 00:13:09,791
זה כל מה שיש לי, זה כמו נייר.
- בסדר.

232
00:13:10,583 --> 00:13:12,625
- עט?
- עט.

233
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
[אלרה] אני אמצא את זה. סתם
שנייה. [מכחכח גרון]

234
00:13:25,500 --> 00:13:26,708
עט.

235
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
אז ניפגש כאן בשעה
שמונה בערב, בסדר?

236
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
- הנה.
- קרעת את זה.

237
00:13:34,958 --> 00:13:37,208
ובכן, זה רק ה
פינה, לא נורא. כָּאן.

238
00:13:38,041 --> 00:13:39,333
שמונה הערב.

239
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
[מכחכח גרון]

240
00:13:42,958 --> 00:13:44,458
עדיין יש לו את תג המחיר.

241
00:13:49,791 --> 00:13:51,458
זה נראה אמיתי.

242
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
נראה אמיתי? יָמִינָה!

243
00:13:55,791 --> 00:13:57,000
רציתי לראות אותך.

244
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
מַדוּעַ?

245
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
זה לא ברור לגמרי?

246
00:14:07,958 --> 00:14:10,458
[מוזיקה עדינה]

247
00:14:20,208 --> 00:14:21,333
היא לא באה.

248
00:14:24,291 --> 00:14:26,000
כמעט לא זיהיתי אותך.

249
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
אתה כאן.

250
00:14:30,583 --> 00:14:33,250
- חיכית.
כן.

251
00:14:34,041 --> 00:14:36,166
- למה?
למה גרמת לי לחכות?

252
00:14:37,833 --> 00:14:39,041
אז יכולתי להיות בטוח.

253
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
אז אתה יכול להיות בטוח, אה?

254
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
- בסדר.
- למה חיכית?

255
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
ליתר ביטחון.

256
00:14:49,500 --> 00:14:51,666
- אז, אם אנחנו בטוחים...
- אנחנו בטוחים.

257
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

258
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
מה עכשיו?

259
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
[אלרה] מעניין כמה נשים
הפעלת את הטריק הזה.

260
00:15:02,833 --> 00:15:07,000
- [Cem] האם אני נראה כמו בחור כזה?
- [אלרה] אני לא יודע איך אתה.

261
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
[Cem] אז מה שלך
מערכת היחסים הארוכה ביותר?

262
00:15:11,333 --> 00:15:15,583
- שמונה שנים.
- וואו, זה הרבה. שמונה שנים.

263
00:15:15,666 --> 00:15:17,958
כן, וזה עדיין ממשיך.

264
00:15:19,541 --> 00:15:23,000
- למה אתה מתכוון? הוא לא ישחרר?
- לא, אנחנו גרים באותו בית.

265
00:15:29,333 --> 00:15:30,958
למה... אתה מתכוון?

266
00:15:31,416 --> 00:15:32,750
הכלב שלי.

267
00:15:32,833 --> 00:15:35,125
קוראים לו פורטוס.

268
00:15:36,166 --> 00:15:37,375
בְּסֵדֶר.

269
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
- [אלרה] מממ.
- בסדר.

270
00:15:40,458 --> 00:15:41,750
[אלרה] ואתה?

271
00:15:41,833 --> 00:15:45,166
הכלב שלך לא נחשב למעשה,
אז לא ענית על השאלה.

272
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
ארבע שנים.

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,083
ארבע שנים.

274
00:15:49,833 --> 00:15:50,958
ואתה?

275
00:15:51,875 --> 00:15:54,041
- שבעה חודשים?
- אתה שואל אותי?

276
00:15:55,166 --> 00:15:56,291
שבעה חודשים.

277
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
אה... בעיות התקשרות?

278
00:15:58,166 --> 00:16:01,000
טוב, בוא נגיד
סיבות מקצועיות.

279
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
נכון, לא באמת שאלתי אותך,
מה אתה עושה בפוקה?

280
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
אני לא בפוקה. אני באוזונאדה.

281
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
[מוזיקה מתוחה]

282
00:16:14,750 --> 00:16:16,125
חייל.

283
00:16:16,250 --> 00:16:17,791
כן, אני.

284
00:16:17,875 --> 00:16:19,000
קצין חיל הים.

285
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
חייל, אה?

286
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
זה חבל.

287
00:16:26,041 --> 00:16:27,958
מממ. אז אהבת אותי.

288
00:16:28,958 --> 00:16:32,083
מממ... אהבתי אותך הרבה יותר
עם זקן. [מצחקק]

289
00:16:33,083 --> 00:16:34,500
בסדר, הבנתי.

290
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
[Cem] ואתה?

291
00:16:36,958 --> 00:16:38,791
[Cem] יש לך
תמיד גר בפוקה?

292
00:16:39,791 --> 00:16:42,708
[אלרה] לא, אמא שלי ואני באנו
כאן לפני כשש שנים.

293
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
[אלרה] אני ארכיאולוג.

294
00:16:44,791 --> 00:16:50,583
יש חפירות, ואני אוהב ללכת אליהן
המוזיאון, אתה יודע, מדי פעם.

295
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
אני חושב שזה חייב להיות מדהים
להחזיר את העבר לחיים,

296
00:16:55,416 --> 00:16:59,166
ואם זה מה שמרגש אותך, אז
אני חושב שזה חייב להיות מאוד משמעותי.

297
00:17:01,666 --> 00:17:02,791
אתה יודע מה?

298
00:17:02,875 --> 00:17:05,375
כשאנחנו מסתכלים על הכוכבים,
אנחנו מסתכלים על העבר.

299
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
[Cem] זה נכון.

300
00:17:09,416 --> 00:17:12,083
אתה חייל רומנטי.

301
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
כן, אני אוהב את הצליל של זה.

302
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
חייל רומנטי.

303
00:17:21,458 --> 00:17:23,333
אמא שלך? מה היא עושה?

304
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
היא כתבה ספרות.

305
00:17:27,875 --> 00:17:29,291
איבדתי אותה לפני שלוש שנים.

306
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
אני מצטער.

307
00:17:33,083 --> 00:17:34,416
תודה לך.

308
00:17:34,833 --> 00:17:36,000
ואבא שלך?

309
00:17:38,333 --> 00:17:40,541
לא. בוא נשמע
על ההורים שלך.

310
00:17:40,666 --> 00:17:43,375
אז... האם גם אביך מת?

311
00:17:46,916 --> 00:17:50,208
אני לא יודע. יכול להיות שיש לו.

312
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
אה כן, יש לי בעיות עם אבא.

313
00:17:56,416 --> 00:17:58,458
הוא עזב את אמא שלי ו
אותי כשהייתי קטן.

314
00:17:59,166 --> 00:18:01,750
בכל מקרה, תגיד לי
על ההורים שלך.

315
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
טעות…

316
00:18:06,250 --> 00:18:08,625
איבדתי את אמא שלי מתי
הייתי ילד,

317
00:18:09,833 --> 00:18:13,291
ואבי היה מוטרד
man, who left in a troubled way.

318
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

319
00:18:23,416 --> 00:18:24,666
אבל טריק נחמד.

320
00:18:25,208 --> 00:18:26,291
מה זה?

321
00:18:27,458 --> 00:18:28,625
מה אתה זומם.

322
00:18:29,125 --> 00:18:32,208
Ah, huh… my only trick.

323
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
- מממ.
- חיכיתי הרבה זמן.

324
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
- מממ, כמה זמן?
- די ארוך.

325
00:18:37,916 --> 00:18:38,958
אה דרך אגב…

326
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
שכחתי את זה.

327
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
סם, תן לי את זה.

328
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
- בסדר.
- תן את זה.

329
00:18:43,541 --> 00:18:45,375
Calm down, I'll give it to you.

330
00:18:45,458 --> 00:18:47,666
- ברוגע.
בסדר, תן לי. קדימה.

331
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
I just have a few questions.

332
00:18:50,083 --> 00:18:51,833
So, I had a look at your notes.

333
00:18:51,958 --> 00:18:54,083
למה חיפשת
ברשימות שלי? תן את זה...

334
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
הנה העניין.

335
00:18:56,750 --> 00:18:58,500
יש מקום
בתוך הלב.

336
00:18:58,583 --> 00:18:59,625
- אז…
- מממממ.

337
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
איפה זה?

338
00:19:01,125 --> 00:19:03,125
זה לא עניינך.
- אני סקרן.

339
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
- האם תחזיר אותו?
– אמור לי ואני אתן לך.

340
00:19:07,791 --> 00:19:08,875
ספר לי.

341
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
[Cem] <i>איפה המקום
בתוך הלב שלך?</i>

342
00:19:18,125 --> 00:19:19,416
[אלרה] <i>המערה הכחולה.</i>

343
00:19:19,500 --> 00:19:21,875
- [Cem] <i>המערה הכחולה!</i>
- [אלרה] <i>זה מקום מיוחד.</i>

344
00:19:22,000 --> 00:19:23,666
- [Cem] <i>מיוחד?</i>
- [אלרה] <i>כן.</i>

345
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
[Cem] <i>כמה מיוחד?</i>

346
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
- [אלרה] <i>מיוחד מאוד.</i>
- [Cem] <i>כמה?</i>

347
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
- [אלרה] <i>מאוד.</i>
- [Cem] <i>Very much.</i>

348
00:19:32,208 --> 00:19:33,458
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

349
00:19:33,583 --> 00:19:35,791
[Cem] עד כדי כך מיוחד
המקום הזה הוא בשבילי.

350
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
[אלרה] מה כן
מיוחד בזה?

351
00:19:40,708 --> 00:19:42,666
הייתי מביא רק לכאן
האישה שהייתי מתחתן איתי.

352
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
- מה?
- מממממ.

353
00:19:45,000 --> 00:19:47,708
I mean, I don't know whether
we'll get married or not.

354
00:19:48,750 --> 00:19:51,583
[Alara] Stop saying that.
We're not going to get married.

355
00:19:51,666 --> 00:19:53,250
אתה סוג של
נהנה בכל זאת.

356
00:19:53,375 --> 00:19:54,875
[אלרה מצחקקת]

357
00:19:54,958 --> 00:19:57,166
טוב, קצת.

358
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

359
00:20:06,958 --> 00:20:08,000
איך זה הולך?

360
00:20:10,083 --> 00:20:11,541
- גרוע.
- מממ.

361
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
[mellow music intensifies]

362
00:20:42,083 --> 00:20:43,750
[מוזיקה נימוחה דועכת]

363
00:20:46,125 --> 00:20:48,625
[מוזיקה מלודית]

364
00:21:21,750 --> 00:21:23,041
נכון שזה יפה?

365
00:21:25,958 --> 00:21:27,708
היית רוצה שזה יהיה
להישאר ככה.

366
00:21:28,750 --> 00:21:29,958
אבל גם השמש דועכת.

367
00:21:33,666 --> 00:21:35,041
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

368
00:21:38,416 --> 00:21:42,125
לא תמיד אני נתקל במישהו
שמעריך כל כך את הנוף.

369
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
רציתי להגיד שלום.

370
00:21:48,166 --> 00:21:49,333
אתה גר כאן בסביבה?

371
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
הייתי בסביבה
כאן במשך זמן רב.

372
00:21:56,000 --> 00:21:57,875
כל כך הרבה אנשים חייבים
לעבור כאן.

373
00:21:58,958 --> 00:22:01,916
ממ-הממ... כן, די
כמה מהם.

374
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
[פינאר] המקום הזה
גורם לאנשים להרגיש טוב.

375
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
[פינאר] זה מרפא אותם.

376
00:22:08,583 --> 00:22:09,666
[Cem] האם אתה חושב כך?

377
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
אתה לא מאמין לי?

378
00:22:15,916 --> 00:22:17,458
ויתרתי על זה מזמן.

379
00:22:22,041 --> 00:22:23,291
אתה לא חי.

380
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
אני לא כאן בשביל גילוי

381
00:22:29,791 --> 00:22:31,916
או בדרך כלשהי
לגלות את עצמי.

382
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
אבל אתה כאן.

383
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
הבטחתי.

384
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
למישהו קרוב?

385
00:22:41,875 --> 00:22:43,416
לא היה לנו מספיק זמן.

386
00:22:49,833 --> 00:22:52,208
[פינאר] ובדיוק כמו
זה, זה נעלם.

387
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
אור וחושך
באיזון נצחי.

388
00:22:58,083 --> 00:22:59,458
זה באמת כל כך פשוט.

389
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
מה זה פשוט?

390
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
אתה לא יכול לשלוט על הכל.

391
00:23:08,500 --> 00:23:10,083
[פינאר] אני מכיר אנשים כמוך.

392
00:23:11,541 --> 00:23:13,041
אתה מנסה להציל את כולם.

393
00:23:14,583 --> 00:23:16,416
[פינאר] אתה מנסה
להגן על כולם.

394
00:23:18,291 --> 00:23:20,083
בעצם, מה
קורה פשוט קורה.

395
00:23:22,125 --> 00:23:23,833
[פינאר] ומה
קורה זה טוב.

396
00:23:30,125 --> 00:23:31,541
[פינאר] זו לא אשמתך.

397
00:23:34,916 --> 00:23:36,750
בגלל זה זה
המקום חשוב.

398
00:23:41,416 --> 00:23:42,750
תעצום את העיניים.

399
00:23:42,833 --> 00:23:45,083
- סליחה?
- [פינאר] עצמו את העיניים.

400
00:23:48,666 --> 00:23:50,458
[צעקה מרחוק]

401
00:23:52,125 --> 00:23:53,666
[פינאר] שכבתי על צד ימין.

402
00:23:56,125 --> 00:23:57,416
[פינאר] אני פונה לשמאלי.

403
00:24:02,875 --> 00:24:04,833
שהמלאכים יהיו העדים שלי.

404
00:24:05,458 --> 00:24:07,500
[פינאר] אלי
דת, לאמונה שלי.

405
00:24:08,166 --> 00:24:10,458
[פינאר] יהי רצון שייקחו
אותי למקום של אללה.

406
00:24:11,583 --> 00:24:13,125
[ילד מצחקק]

407
00:24:13,208 --> 00:24:17,583
[פינאר] <i>אללה ייתן בשלום
לישון לנושא הזה שלו.</i>

408
00:24:21,291 --> 00:24:22,333
שתהיה לך מסע טוב.

409
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
התפילה.

410
00:24:32,208 --> 00:24:33,791
אמא שלי הייתה אומרת את זה בלילה.

411
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
גם שלי.

412
00:24:54,250 --> 00:24:57,708
[מוזיקה מלודית ממשיכה]

413
00:25:50,208 --> 00:25:53,375
[אלרה] <i>גם אני אהבתי את המקום הזה,
אבל לא נשארתי שם הרבה זמן.</i>

414
00:25:53,458 --> 00:25:56,291
[אלרה] <i>אבל חכה לזה.
אני אראה לך עוד מקום אחד.</i>

415
00:25:58,375 --> 00:26:01,000
- אה... תראה, הנה.
- מממממ.

416
00:26:01,750 --> 00:26:05,666
[אלרה] הלוואי ויכולתי להיות שם
כאשר הם גילו לראשונה את החפצים.

417
00:26:05,750 --> 00:26:08,583
תארו לעצמכם, לפני 12,000 שנה.

418
00:26:08,666 --> 00:26:13,625
12,000 שנה. זה מעורר מחשבה.
תחשוב על זה. תאר לעצמך.

419
00:26:13,708 --> 00:26:15,625
בונצוקלו טרלה, נכון? וואו.

420
00:26:16,791 --> 00:26:18,416
לוֹחֶם?

421
00:26:18,500 --> 00:26:21,166
אולי כדאי שנשיג לך א
פרס היסטוריה או משהו?

422
00:26:22,833 --> 00:26:26,875
ובכן, בהתחשב בכל המשימות
הייתי באזור הזה...

423
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
I stayed there for
almost two years.

424
00:26:29,541 --> 00:26:30,875
[owl cooing]

425
00:26:33,125 --> 00:26:35,333
בכל מקרה, זה מספיק היסטוריה.

426
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
Mmm…

427
00:26:40,958 --> 00:26:42,541
[מוזיקה עדינה]

428
00:26:42,625 --> 00:26:44,416
[נושם עמוק]

429
00:26:45,291 --> 00:26:47,250
אני אוהב את הריח שלך.

430
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
- Smell?
- מממממ.

431
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
How do I smell?

432
00:26:55,541 --> 00:26:58,083
- Like a cave.
- A cave?

433
00:26:58,958 --> 00:27:01,083
- [Alara] Mm-hmm.
- בסדר.

434
00:27:03,416 --> 00:27:04,833
איך זה?

435
00:27:07,208 --> 00:27:08,333
[Alara] Fresh.

436
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
מִסתוֹרִי.

437
00:27:13,750 --> 00:27:17,833
- Caves smell of mould.
- Cem. [מצחקק]

438
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
אל תעשה את זה!

439
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
I get it, you're trying
להביא את השיחה

440
00:27:22,666 --> 00:27:25,125
סיבוב אל הירוק הזה
מערה איכשהו...

441
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
לא ירוק, זה כחול!

442
00:27:30,916 --> 00:27:33,833
למה שלא נלך לשם? מממ?

443
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- נלך?
- כן, בואו.

444
00:27:38,250 --> 00:27:39,291
בְּסֵדֶר.

445
00:27:40,291 --> 00:27:41,500
מתי נלך?

446
00:27:42,458 --> 00:27:44,625
-בזמן הנכון.
- אתה אידיוט.

447
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
מְטוּמטָם.

448
00:27:47,583 --> 00:27:52,166
אני לא יודע לגבי ריחות מערות,
אבל אני ממש אוהב את הטעם שלך.

449
00:27:52,250 --> 00:27:53,333
מממ…

450
00:27:54,125 --> 00:27:56,083
- זה מזכיר לי משהו.
- מממממ.

451
00:28:01,041 --> 00:28:02,750
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

452
00:28:08,333 --> 00:28:10,041
אני אומר לך מה,
זה מדהים.

453
00:28:10,125 --> 00:28:13,833
אתה נכנס פנימה, פותח את
קבר, ואתה מקבל עור אווז.

454
00:28:13,916 --> 00:28:16,583
- זה יוצא דופן.
אתם באמת לא יאומנים.

455
00:28:16,666 --> 00:28:19,583
למה לא הודעת לי?
אתה יודע שהייתי מתנדב?

456
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
אבל הוא כל כך בלתי צפוי. הא?

457
00:28:22,083 --> 00:28:24,458
לפני כמה ימים הוא הולך:
"בוא ניסע לקזחסטן."

458
00:28:24,541 --> 00:28:26,375
אתה יודע, הוא תמיד
היה כזה.

459
00:28:26,708 --> 00:28:28,958
מה רע בזה?
אני חושב שזה כל כך טוב.

460
00:28:29,958 --> 00:28:32,416
ובכן, בואו נגיע ל
שאלה חשובה עכשיו.

461
00:28:33,041 --> 00:28:34,541
- סם, יקירי.
- מממממ.

462
00:28:34,625 --> 00:28:38,708
אתה בעצם השני
המועמד אלארה הביא לכאן.

463
00:28:38,791 --> 00:28:40,333
- מועמד?
- שנית?

464
00:28:40,416 --> 00:28:43,875
אנחנו סקרנים, מה כן
אתה? מי אתה? ספר לנו.

465
00:28:44,208 --> 00:28:47,666
אז קודמי לא הצליח
זה עבר את הארוחה הזו, נכון?

466
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
- מממ.
- אני מניח שלא.

467
00:28:50,750 --> 00:28:52,958
מותק, אל תלחץ על הבחור.
- מה לא בסדר?

468
00:28:53,041 --> 00:28:56,625
- הוא חייל, הוא יכול להתמודד עם זה...
- דמט... זה מספיק.

469
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
הבירה שלך נגמרה,

470
00:29:01,291 --> 00:29:03,041
- האם למזוג לך עוד אחד?
תודה.

471
00:29:03,750 --> 00:29:05,791
בוא נפנה את הצלחות. בְּסֵדֶר?

472
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
אני אעזור לך איתם.

473
00:29:07,333 --> 00:29:08,875
אני אקח גם את הריק הזה.
- בסדר.

474
00:29:08,958 --> 00:29:11,125
תודה לך.
- [דמט] אני אבוא לעזור לך.

475
00:29:13,791 --> 00:29:15,666
יש לי משימות,
כרגע?

476
00:29:16,916 --> 00:29:20,000
כן אני כן, בעצם. קטן
משימה בעוד יומיים.

477
00:29:20,125 --> 00:29:22,958
כך גם כל משימה,
אתה ממשיך, סודי?

478
00:29:23,083 --> 00:29:24,125
נושא המולדת הכחולה?

479
00:29:24,250 --> 00:29:26,375
- איזה נושא?
- [אמרה] בלו מולדת.

480
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
לא, זה לא עניין.

481
00:29:27,791 --> 00:29:30,333
ההגנה הלאומית מתחילה
במולדת הכחולה.

482
00:29:31,333 --> 00:29:34,916
לא כולם מסווגים. אנחנו
אל תדבר עליהם באופן עקרוני.

483
00:29:35,041 --> 00:29:38,708
- [הקאן] בטח.
אני לא יודע. הנושא עלה שוב.

484
00:29:38,791 --> 00:29:40,583
כן, היא לא
מאוד אוהב את העבודה שלי.

485
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
תהיו בטוחים, אנחנו יודעים את זה.

486
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
זה לא נכון, סם.
כן.

487
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
אני רק מנסה
להתרגל לזה.

488
00:29:46,875 --> 00:29:47,875
בְּסֵדֶר.

489
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
בסדר, סם.

490
00:29:50,916 --> 00:29:53,291
- [סם] מממ.
- היית נשוי פעם?

491
00:29:54,583 --> 00:29:55,625
לא.

492
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
למה לא?

493
00:29:58,125 --> 00:30:00,916
האם אתה מפחד
נישואים או משהו?

494
00:30:01,916 --> 00:30:03,833
לא… אני…

495
00:30:06,500 --> 00:30:10,625
אני מניח שמעולם לא מצאתי
מישהו שרציתי להתחתן איתו

496
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
ולהביא ילדים עם.

497
00:30:13,208 --> 00:30:14,625
מממ, כן.

498
00:30:19,666 --> 00:30:24,125
כלומר, אני מניח שכן
קשה בגלל העבודה שלך.

499
00:30:24,250 --> 00:30:26,000
האם חזרנו לעבודה של Cem?

500
00:30:27,291 --> 00:30:31,166
[אמרה] ובכן, אין לי מושג מה
אתה כן, אז אני אשאל ישירות,

501
00:30:31,291 --> 00:30:33,333
אתה עושה פעולות חשאיות?

502
00:30:33,416 --> 00:30:35,250
- באם, באם, באם...
אמרי, יקירי.

503
00:30:38,333 --> 00:30:39,875
[מוזיקה מתוחה]

504
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
אבל... אתה יכול למות?

505
00:30:46,500 --> 00:30:48,333
יכולתי. זה אפשרי.

506
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
האם אין אפשרות זו
להפחיד אותך, סם?

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
לא.

508
00:30:57,916 --> 00:30:59,625
זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.

509
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
ובכן…

510
00:31:09,416 --> 00:31:10,500
[אלרה] בסדר...

511
00:31:13,000 --> 00:31:14,625
בוא נגיד שזה קרה לך.

512
00:31:17,291 --> 00:31:19,750
- בסדר.
- ואלה שנותרו מאחור?

513
00:31:21,458 --> 00:31:23,583
אתה לא גורם
להם הכאב הכי גדול?

514
00:31:27,375 --> 00:31:28,666
ובכן, אני לא מת.

515
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
אני עושה את העבודה שלי.

516
00:31:42,083 --> 00:31:45,833
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]

517
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
[סיבוב מנוע]

518
00:32:07,125 --> 00:32:08,791
[טלפון מצלצל]

519
00:32:11,375 --> 00:32:13,416
- [טלפון מצלצל]
- [אלרה] <i>כן?</i>

520
00:32:15,916 --> 00:32:19,750
אלארה, אני מפריע לך...
- [אלרה] <i>מה אתה רוצה, סם?</i>

521
00:32:26,875 --> 00:32:28,000
אתה.

522
00:32:28,458 --> 00:32:30,833
[גשם ניתז]

523
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
[Cem] <i>אני רוצה אותך אלארה.</i>

524
00:32:32,833 --> 00:32:34,708
[רעם]

525
00:32:41,833 --> 00:32:45,125
[מוזיקה עדינה]

526
00:33:18,291 --> 00:33:20,458
אני כבר בא
כאן במשך זמן רב.

527
00:33:22,875 --> 00:33:24,208
מאז שהייתי ילד.

528
00:33:26,833 --> 00:33:30,208
פעם ישבתי נכון
כאן, חולם בהקיץ.

529
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
אולי יום אחד, אני אעשה זאת
יש כאן בית.

530
00:33:37,666 --> 00:33:38,916
זה נפלא.

531
00:33:40,875 --> 00:33:42,208
האם אתה אוהב את זה?

532
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
אני אוהב את זה.

533
00:33:46,541 --> 00:33:47,750
אני מקווה שכן.

534
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
אתה רואה את הבית הזה?

535
00:33:57,000 --> 00:33:58,583
- מממממ?
- הבית על הגבעה?

536
00:33:59,541 --> 00:34:01,750
מממממ, אני רואה את זה, סם.

537
00:34:01,875 --> 00:34:03,208
ההוא בעננים.

538
00:34:06,291 --> 00:34:07,791
על האוקיינוס.

539
00:34:08,875 --> 00:34:10,083
[מצחקק]

540
00:34:11,083 --> 00:34:12,291
זה שלנו עכשיו.

541
00:34:14,458 --> 00:34:16,416
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

542
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
שלנו? למה אתה מתכוון?

543
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
טעות…

544
00:34:25,625 --> 00:34:28,666
אני לא ממש בטוח איך
אני אמור לעשות את זה.

545
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
אלארה…

546
00:34:34,000 --> 00:34:36,250
[נאנח] עכשיו.

547
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
אלארה.

548
00:34:46,583 --> 00:34:47,666
האם תתחתן איתי?

549
00:34:57,458 --> 00:34:58,750
Cem…

550
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
- Cem.
אלארה.

551
00:35:06,750 --> 00:35:10,208
גם אם נתחתן, אני
לא רוצה להיות בלעדיך.

552
00:35:10,333 --> 00:35:11,500
אתה לא תהיה.

553
00:35:12,291 --> 00:35:13,375
אתה לא תהיה.

554
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
כשאסיים את העשירי שלי
שנה, אז אני אפסיק.

555
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
ואנחנו נהיה ביחד.

556
00:35:30,166 --> 00:35:31,791
זה ממש לא יעבוד.

557
00:35:31,875 --> 00:35:35,750
אמרתי לך כשפגשנו את זה לראשונה
זה פשוט לא יעבוד בינינו...

558
00:35:35,833 --> 00:35:38,875
זה יהיה. בוא הנה.

559
00:35:39,791 --> 00:35:41,708
- אנחנו לא יכולים.
- כן, אנחנו יכולים.

560
00:35:42,250 --> 00:35:44,416
- כן, אנחנו יכולים.
- אנחנו לא יכולים.

561
00:35:44,500 --> 00:35:45,791
אנחנו יכולים.

562
00:35:45,875 --> 00:35:46,875
אנחנו…

563
00:35:53,375 --> 00:35:54,666
אני אוהב אותך.

564
00:35:56,541 --> 00:35:58,291
[מוזיקה נימוחה דועכת]

565
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
[מוזיקה מצערת]

566
00:36:29,458 --> 00:36:30,916
[כלב מיילל]

567
00:36:45,333 --> 00:36:50,166
היי, מי אתה? הא?
- [כלב מיילל]

568
00:37:13,500 --> 00:37:15,166
[אש מתפצפצת]

569
00:37:18,083 --> 00:37:20,458
[מוזיקה מלודית]

570
00:37:24,041 --> 00:37:25,625
[כלב מיילל]

571
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
היה לנו כלב כזה
נראה קצת כמוך.

572
00:37:32,958 --> 00:37:34,125
לפני הרבה זמן.

573
00:37:41,041 --> 00:37:43,083
[כלב מיילל]

574
00:37:43,166 --> 00:37:45,250
לפעמים אני לא
להבין זמן.

575
00:37:48,666 --> 00:37:50,833
איך הגעתי לכאן?

576
00:37:50,916 --> 00:37:52,375
מתי הגעתי?

577
00:37:54,916 --> 00:37:56,916
אין לי מושג כמה זמן
הלכתי.

578
00:37:57,916 --> 00:37:59,458
[כלב מיילל]

579
00:38:06,083 --> 00:38:08,291
מאז שאלארה מתה, אני
איבד קשר עם הזמן.

580
00:38:11,375 --> 00:38:12,666
אני בחלום בודד.

581
00:38:15,875 --> 00:38:18,083
כן, אתה מבין, כלב?

582
00:38:19,708 --> 00:38:21,375
ועכשיו אני הולך
למערה הכחולה,

583
00:38:21,750 --> 00:38:23,750
בתקווה להתקרב
לאשתי המתה.

584
00:38:24,958 --> 00:38:26,041
כמו אידיוט מחורבן.

585
00:38:35,750 --> 00:38:38,166
[אלרה] אני רוצה להיות עם
אתה בין העננים.

586
00:38:39,166 --> 00:38:41,416
אני חושב שאתה שוכח
שאני ימאי.

587
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
[אלרה] זה בסדר, אנחנו יכולים
לראות את הים מהשמיים.

588
00:38:46,208 --> 00:38:47,708
אתה כל כך יפה.

589
00:38:47,833 --> 00:38:49,250
אני אוהב אותך כל כך.

590
00:38:53,666 --> 00:38:55,250
[Cem] אני לעולם לא אאבד אותך.

591
00:39:00,375 --> 00:39:03,416
- [אלרה] <i>בוא נלך.</i>
- [Cem] <i>אנחנו נלך.</i>

592
00:39:03,541 --> 00:39:04,916
בוא נלך למערה הכחולה.

593
00:39:08,083 --> 00:39:11,625
[אלרה] <i>זכור את הפעם הראשונה
יצאנו בפארק השעשועים?</i>

594
00:39:12,041 --> 00:39:15,083
[אלרה] <i>אמרת שתביא את
אישה שתתחתן שם.</i>

595
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
[Cem] <i>כן.</i>

596
00:39:16,916 --> 00:39:18,916
[אלרה] <i>ככה אני
מרגיש לגבי המקום הזה.</i>

597
00:39:19,000 --> 00:39:22,458
- [Cem] <i>המערה הירוקה, כן.</i>
- [אלרה] <i>זה לא ירוק, זה כחול.</i>

598
00:39:25,333 --> 00:39:27,583
[אלרה] <i>הלכתי לשם
פעם כשהייתי ילד.</i>

599
00:39:28,708 --> 00:39:29,958
עם בן דוד שלי.

600
00:39:31,375 --> 00:39:33,875
[אלרה] <i>הם הלכו
לצאת לסירה עם חברים.</i>

601
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
[אלרה] <i>הם לקחו אותי יחד.</i>

602
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
[אלרה] <i>ואז הלכנו לשם.</i>

603
00:39:39,875 --> 00:39:41,541
[אלרה] <i>כשאנחנו
נכנס למערה,</i>

604
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
[אלרה] <i>הרגשתי
משהו אחר.</i>

605
00:39:48,541 --> 00:39:51,625
[אלרה] <i>היה משהו אחר
אנרגיית חיים, כך נראה.</i>

606
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
[אלרה] <i>אתה הולך לאיבוד בזה.</i>

607
00:39:56,666 --> 00:39:59,208
[אלרה] <i>כאילו אתה
חלק מהכל.</i>

608
00:39:59,291 --> 00:40:01,041
[Cem] <i>אתה אף פעם
הלכת לשם שוב?</i>

609
00:40:01,125 --> 00:40:04,291
[אלרה] <i>ממ-הממ,
לא רציתי.</i>

610
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
[אלרה] <i>Cem…</i>

611
00:40:10,250 --> 00:40:15,541
מאז שפגשתי אותך, אתה
הזכיר לי את המקום הזה.

612
00:40:17,416 --> 00:40:19,708
[אלרה] <i>זה כאילו אני
שוב במערה ההיא.</i>

613
00:40:21,791 --> 00:40:23,666
אתה מפחיד אותי היום.

614
00:40:26,416 --> 00:40:28,083
אתה כל כך מרגש אותי.

615
00:40:32,666 --> 00:40:37,291
[אלרה] <i>עם כל נשימה שאני לוקח,
אני מרגיש שכל תא רועד.</i>

616
00:40:38,250 --> 00:40:41,125
[אלרה] <i>אני מרגישה כמו כולה
הגוף נכנע לך.</i>

617
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
שלום לך, אני יכול להיות
לעזור במשהו?

618
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
רק בודק את המסלול שלי, תודה.

619
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
להתחבר אלינו קצת?

620
00:41:45,791 --> 00:41:47,333
לא, תודה.

621
00:41:50,000 --> 00:41:51,166
[כלב נובח]

622
00:41:51,958 --> 00:41:54,250
[זיינפ] אה, איזה א
דבר קטן וחמוד.

623
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
אה, איך קוראים לו?

624
00:41:59,458 --> 00:42:00,833
כֶּלֶב.

625
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
[זיינפ] האם הבעלים שלך א
אדם משעמם מאוד, כלב? הא?

626
00:42:07,125 --> 00:42:11,000
[זיינפ] האם הבעלים שלך א
אדם משעמם מאוד, כלב?

627
00:42:11,666 --> 00:42:13,208
הוא לא שלי.

628
00:42:13,333 --> 00:42:15,708
[זינפ] אז בסדר. עָדִין.

629
00:42:16,583 --> 00:42:17,916
אני לא אומר שום דבר אחר.

630
00:42:18,375 --> 00:42:19,666
[אישה] בוא נלך!

631
00:42:19,791 --> 00:42:21,291
[זיינפ] בסדר, בא.

632
00:42:24,625 --> 00:42:26,083
- גם אתה בא?
- לא.

633
00:42:26,958 --> 00:42:28,125
זהו מסלול קשה.

634
00:42:29,958 --> 00:42:32,250
כלומר, אם אתה
לקחת פנייה לא נכונה,

635
00:42:33,916 --> 00:42:35,416
די קשה לחזור אחורה.

636
00:42:37,458 --> 00:42:38,833
תוֹדָה.

637
00:42:39,875 --> 00:42:40,916
לאן אתה הולך?

638
00:42:43,208 --> 00:42:44,583
המערה הכחולה.

639
00:42:44,666 --> 00:42:45,916
אה…

640
00:42:48,041 --> 00:42:50,000
המערה הכחולה.

641
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
אתה יודע שאתה על
הדרך הלא נכונה, נכון?

642
00:42:54,333 --> 00:42:55,833
[זיינפ] אבל יש לך מזל.

643
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
[זיינפ] אנחנו הולכים בדרך הזו.

644
00:42:58,666 --> 00:43:01,458
בוא איתנו ואתה
יכול להתפצל בכל פעם.

645
00:43:08,500 --> 00:43:09,875
אה…

646
00:43:11,208 --> 00:43:13,875
אני זיינפ, איך קוראים לך?
- Cem.

647
00:43:14,833 --> 00:43:18,458
Cem. או שאתה מזל גדי...

648
00:43:18,583 --> 00:43:21,125
- או אריה?
- מזל גדי.

649
00:43:21,250 --> 00:43:24,666
לא. לא היינו
אי פעם לגרום לזה לעבוד.

650
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
שמעתי את זה בעבר.

651
00:43:31,041 --> 00:43:33,375
היי זיינפ, אתה טלה?

652
00:43:33,458 --> 00:43:35,000
כן, איך ידעת?

653
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
ובכן, זיינפים הם בדרך כלל טלה.

654
00:43:48,833 --> 00:43:49,875
בוא הנה!

655
00:43:51,708 --> 00:43:52,791
[זיינפ] קדימה!

656
00:43:58,833 --> 00:44:01,166
- [זיינפ] מה אתה אומר?
- [Cem] למה?

657
00:44:02,000 --> 00:44:04,958
- [זיינפ] זה מאוד גבוה...
- [Cem] זה כן.

658
00:44:07,166 --> 00:44:08,666
תקפוץ איתי?

659
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
מַדוּעַ?

660
00:44:12,208 --> 00:44:13,416
הריגוש.

661
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
מממ. זה לא יהיה כל כך נורא.

662
00:44:19,708 --> 00:44:21,166
קצת אדרנלין.

663
00:44:23,125 --> 00:44:24,750
אני לא חושב שזה יקרה
לעלות כל כך.

664
00:44:26,458 --> 00:44:28,416
אתה רע. [מצחקק]

665
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
[מצחקק]

666
00:44:42,875 --> 00:44:44,541
לפעמים אתה
לא רוצה לחיות.

667
00:44:46,291 --> 00:44:47,750
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

668
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
אני לא מרגיש שאני חי.

669
00:44:59,708 --> 00:45:01,333
[מים מתערבלים]

670
00:45:28,041 --> 00:45:29,333
[אלרה] נגעת בה?

671
00:45:29,958 --> 00:45:31,041
לא.

672
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
אתה שקרן.

673
00:45:36,875 --> 00:45:37,916
[סם] אלארה.

674
00:45:38,541 --> 00:45:40,666
- [סם] אלארה, תפסיק.
- לעצור?

675
00:45:40,750 --> 00:45:42,791
- [סם] עצור, אלארה.
- תפסיק. לְהַקְשִׁיב.

676
00:45:42,875 --> 00:45:43,875
- חתוך את זה.
- תקשיב!

677
00:45:43,958 --> 00:45:46,875
"אלרה, אני מצטער
זו הייתה טעות שלי.

678
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
Cem לא אשם בכלל.

679
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
זה קרה רק פעם אחת.

680
00:45:50,416 --> 00:45:52,833
אני חושב שהוא חייב
אמר לך. אני כל כך מתבייש.

681
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
אנא סלח לי."

682
00:45:58,250 --> 00:45:59,500
היא כתבה את זה?

683
00:45:59,625 --> 00:46:00,791
כן, היא כתבה את זה.

684
00:46:01,416 --> 00:46:03,125
בגלל זה אני רוצה את הגרסה שלך.

685
00:46:06,666 --> 00:46:08,583
נגעת בה?

686
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
לא.

687
00:46:13,291 --> 00:46:15,541
[מוזיקה דרמטית]

688
00:46:16,958 --> 00:46:18,333
[נפילת הטלפון]

689
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
[אלרה נאנחת]

690
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
[סם נאנח]

691
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
משעמם לך איתי?

692
00:46:32,375 --> 00:46:33,833
על מה אתה מדבר?

693
00:46:33,958 --> 00:46:35,541
אז למה עשית אז?!

694
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
אלארה…

695
00:46:42,875 --> 00:46:44,833
זה לא מה שאתה חושב.

696
00:46:44,958 --> 00:46:46,416
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

697
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
[אלרה נושפת בכבדות]

698
00:46:49,875 --> 00:46:52,333
[אלרה] אתה מגעיל.

699
00:46:52,416 --> 00:46:54,541
- אלארה…
- אתה מגעיל...

700
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
אלארה…

701
00:46:55,750 --> 00:46:58,625
לא, אלארה. אל תקרא לי אלארה.
אלארה, בבקשה.

702
00:46:58,750 --> 00:47:00,916
- אל תתקרב אליי!
בבקשה, תקשיב לי.

703
00:47:01,000 --> 00:47:03,166
- התרחק ממני.
בבקשה, תקשיב לי.

704
00:47:04,541 --> 00:47:05,958
לא בגדתי בך.

705
00:47:06,041 --> 00:47:09,041
אתה לא צריך לישון
עם מישהו להיות רמאי.

706
00:47:10,583 --> 00:47:15,000
אם הייתי שולח הודעה עם כמה
בחור, איזה גבר כל יום...

707
00:47:16,208 --> 00:47:21,000
תאר לעצמך אם מישהו יתקשר אליי כל פעם
יום, האם אתה עדיין סומך עליי? הא?

708
00:47:21,791 --> 00:47:24,208
תענה לי, תגיד משהו
למען השם.

709
00:47:24,291 --> 00:47:27,375
הבחורה הזו שולחת הודעה,
וגם היא שולחת לי הודעה!

710
00:47:31,000 --> 00:47:32,666
[נושם בכבדות]

711
00:47:35,166 --> 00:47:36,458
סיימת?

712
00:47:39,625 --> 00:47:41,750
איזה מין אדם אתה?

713
00:47:44,166 --> 00:47:46,250
[מוזיקה מתוחה]

714
00:47:47,791 --> 00:47:49,625
כי אתה לא
לדעת מה קרה.

715
00:47:51,958 --> 00:47:53,083
אתה לא יודע.

716
00:47:56,000 --> 00:47:58,625
תפסיק עם זה. האם אתה
בבקשה להפסיק את זה?

717
00:48:01,750 --> 00:48:04,000
היא הבחורה שלך
חברה של חייל.

718
00:48:04,083 --> 00:48:08,625
אנא היו מודעים לכך שאתם
בעצם לא יודע חרא!

719
00:48:08,708 --> 00:48:12,166
עמדתי מול
הקבר של חברי החייל!

720
00:48:13,208 --> 00:48:14,958
תפסיק עם זה, נכון?

721
00:48:20,000 --> 00:48:23,291
אני באמת פשוט לא יודע מה
סוג של גבר שאתה כבר.

722
00:48:23,416 --> 00:48:24,916
[נאנח]

723
00:48:33,083 --> 00:48:34,208
היא פשוט הייתה צריכה אותי.

724
00:48:37,291 --> 00:48:39,541
[מוזיקה דרמטית]

725
00:48:41,125 --> 00:48:43,375
אתה לא יכול להציל את כולם, סם.

726
00:48:54,875 --> 00:48:57,291
[מוזיקה דרמטית מסתיימת]

727
00:49:25,541 --> 00:49:27,041
האם אתה תמיד כל כך זהיר?

728
00:49:28,875 --> 00:49:30,125
אנחנו לא יכולים לדבר?

729
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
בְּסֵדֶר.

730
00:49:38,333 --> 00:49:39,375
בואו לא נדבר.

731
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
יהיה לך קר כאן.

732
00:49:43,083 --> 00:49:45,708
- קדימה, תתקרב קצת למדורה.
- אני בסדר.

733
00:49:53,625 --> 00:49:55,208
אני יודע שאתה בסדר ככה.

734
00:49:59,958 --> 00:50:01,083
אבל…

735
00:50:02,458 --> 00:50:04,458
האין זה באמת
כל העניין?

736
00:50:06,166 --> 00:50:07,750
כלומר…

737
00:50:07,833 --> 00:50:09,666
לחוות מה
אנחנו לא יודעים.

738
00:50:12,625 --> 00:50:13,916
חלקנו כאלה.

739
00:50:14,583 --> 00:50:17,333
- אני כזה.
- האם זה כך?

740
00:50:17,416 --> 00:50:18,541
אה, כן.

741
00:50:20,000 --> 00:50:22,458
[מוזיקה עדינה]

742
00:50:23,291 --> 00:50:24,875
איבדתי מישהו מאוד קרוב אליי.

743
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
אבל זה…

744
00:50:33,083 --> 00:50:35,083
עזר לי לגלות מי אני.

745
00:50:37,666 --> 00:50:39,791
אני לא כאן כדי לגלות את עצמי.

746
00:50:41,416 --> 00:50:45,333
לא באתי לכאן כדי לחפש הארה
דרך המשמעויות הנסתרות של החיים.

747
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[חלוקי נחל מתנגשים]

748
00:50:56,083 --> 00:50:57,958
[סם נאנח ונאנח]

749
00:50:58,041 --> 00:50:59,250
[זיינפ] בסדר.

750
00:51:00,041 --> 00:51:02,125
- זה בסדר.
- [Cem נושם בכבדות]

751
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
תירגע. [לוחשות]

752
00:51:16,208 --> 00:51:17,708
[נושם בכבדות]

753
00:51:19,625 --> 00:51:22,458
[מוזיקה אינטנסיבית וקצבית]

754
00:51:24,583 --> 00:51:25,875
[נושם בכבדות]

755
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
[המוזיקה מואצת
ומתעצם]

756
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
[קצב המוזיקה מתעצם]

757
00:51:54,291 --> 00:51:57,083
[הלימות התופים מתעצמות]

758
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
[מוזיקה נעצרת]

759
00:52:05,833 --> 00:52:07,625
[מים מסתחררים בקול רם]

760
00:52:09,666 --> 00:52:13,041
[טלפון מצלצל]

761
00:52:20,916 --> 00:52:22,083
שלום?

762
00:52:28,291 --> 00:52:30,291
[אלרה] לא את
עוזבים הבוקר?

763
00:52:30,666 --> 00:52:33,375
יש אדם נעדר.
הם ביקשו תמיכה.

764
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
אז מה?
- [Cem] אנו נפרס למשימה.

765
00:52:43,875 --> 00:52:45,541
אז נתראה בעוד כמה חודשים.

766
00:52:49,833 --> 00:52:51,166
אלארה…

767
00:52:57,208 --> 00:52:59,000
אני לא יכול להביא איתך ילד לעולם.

768
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
[Cem] לך לישון.

769
00:53:06,458 --> 00:53:09,083
- שמעת מה אמרתי?
- [סם] לך לישון, אלארה.

770
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
קדימה.

771
00:53:15,000 --> 00:53:16,375
[סם נאנח]

772
00:53:16,458 --> 00:53:19,250
[אלרה] אתה נעדר,
Cem. אתה לא כאן.

773
00:53:19,750 --> 00:53:22,375
מה השתנה מתי
התחתנו? מממ?

774
00:53:23,375 --> 00:53:24,541
[אלרה] מה השתנה?

775
00:53:24,625 --> 00:53:26,625
- בגלל העבודה שלי...
- [אלרה] העבודה שלך?

776
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
- [אלרה] תמיד העבודה שלך.
- [סם נאנח]

777
00:53:30,666 --> 00:53:32,625
זה הכי גדול שלנו
בעיה בכל מקרה.

778
00:53:36,750 --> 00:53:38,000
מה קרה?

779
00:53:39,125 --> 00:53:42,791
התכוונת להפסיק מתי
השנה העשירית שלך חלפה. מממ?

780
00:53:44,291 --> 00:53:47,458
ואתה עדיין מדבר
על יציאה למשימות כמו...

781
00:53:48,041 --> 00:53:49,375
[אלרה מתנשפת]

782
00:53:53,583 --> 00:53:55,958
אני מקווה שאתה לא
לא מבינים אותי. כי…

783
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
אני כל כך גאה בך.

784
00:54:01,833 --> 00:54:04,875
אבל אני רוצה להתחיל
יש משפחה, Cem.

785
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
אני רוצה להביא ילדים לעולם.

786
00:54:11,708 --> 00:54:14,000
[אלרה] ואני לא רוצה
הילדים האלה לדאוג מהם

787
00:54:14,083 --> 00:54:16,333
אם אביהם
יחזור הביתה או לא.

788
00:54:21,375 --> 00:54:22,791
אני אפרוש.

789
00:54:25,625 --> 00:54:26,791
משימה אחרונה.

790
00:54:27,416 --> 00:54:30,208
אחרי זה, אני אכניס את שלי
בקשה למדריך.

791
00:54:33,416 --> 00:54:35,000
אני לא מאמין לך. [לוחשות]

792
00:54:37,333 --> 00:54:39,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

793
00:54:44,750 --> 00:54:47,666
[סם] התכוונתי לספר לך
לאחר שהגשתי את העתירה...

794
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
הנה.

795
00:55:05,625 --> 00:55:06,833
האם זה אמיתי?

796
00:55:07,250 --> 00:55:08,500
כן, זה אמיתי.

797
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
[ייפחה]

798
00:55:16,541 --> 00:55:18,875
[אלרה] אני אוהב אותך כל כך.

799
00:55:18,958 --> 00:55:20,333
אני מצטער.
- אל תהיה.

800
00:55:20,916 --> 00:55:21,916
מִצטַעֵר.

801
00:55:25,416 --> 00:55:27,333
- אני כל כך מצטער.
- אל תהיה.

802
00:55:27,750 --> 00:55:29,583
אני יודע כמה
אתה אוהב את העבודה שלך.

803
00:55:31,000 --> 00:55:33,833
אני אוהב אותך יותר
מכל דבר אחר. בְּסֵדֶר?

804
00:55:35,083 --> 00:55:36,291
אני לא יכול לאבד אותך.

805
00:55:37,541 --> 00:55:38,708
אני לא אאבד אותך.

806
00:55:41,083 --> 00:55:44,375
אנחנו הולכים להתחיל א
משפחה יפה כאן.

807
00:55:45,833 --> 00:55:47,583
ואז נלך
למערה הכחולה.

808
00:55:49,375 --> 00:55:52,125
אתה משקר. זה
כבר חמש שנים.

809
00:56:04,541 --> 00:56:07,541
[מוזיקה עדינה]

810
00:56:21,166 --> 00:56:24,125
[מוזיקה אופטימית]

811
00:56:40,333 --> 00:56:42,541
[רעם]

812
00:56:48,791 --> 00:56:50,875
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

813
00:57:02,375 --> 00:57:05,000
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

814
00:57:26,208 --> 00:57:28,500
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

815
00:58:26,125 --> 00:58:27,375
[מוזיקה נעצרת]

816
00:58:34,875 --> 00:58:36,416
[גבר גונח]

817
00:58:47,750 --> 00:58:49,125
[סם נוהם]

818
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
אני לא נראה מאוד
טוב משם, נכון?

819
00:58:59,333 --> 00:59:02,333
- כמה זמן אתה ככה?
אני לא יודע.

820
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
אני לא יודע.

821
00:59:05,916 --> 00:59:07,458
יש לך מים?

822
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
תוֹדָה.

823
00:59:34,291 --> 00:59:35,416
איך קוראים לך?

824
00:59:35,916 --> 00:59:37,000
הארון.

825
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
אני לא מסתדר עם הארונס.

826
00:59:45,375 --> 00:59:46,416
[Cem] עכשיו...

827
00:59:49,916 --> 00:59:53,250
אני הולך לדקור את הגוף שלך
עם מקל, זה בסדר?

828
00:59:54,083 --> 00:59:57,333
תעשה מה לעזאזל שאתה רוצה, פשוט
תוציא אותי מהמקום המזוין הזה.

829
00:59:58,291 --> 00:59:59,833
- קדימה.
- בסדר.

830
01:00:01,125 --> 01:00:02,750
בְּסֵדֶר.

831
01:00:02,833 --> 01:00:04,041
אה…

832
01:00:07,708 --> 01:00:09,125
[הרון] אה...

833
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
- שניים.
- [הרון] שני מה?

834
01:00:11,000 --> 01:00:12,291
שָׁבוּר.

835
01:00:22,041 --> 01:00:23,833
[מוזיקה מתוחה]

836
01:00:25,541 --> 01:00:26,916
אני לא מרגיש כלום.

837
01:00:28,625 --> 01:00:29,791
הארון…

838
01:00:30,291 --> 01:00:31,666
- לחץ שוב.
- אני דוחף.

839
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
לדחוף חזק יותר.

840
01:00:33,375 --> 01:00:34,375
[הרון] קשה יותר.

841
01:00:35,791 --> 01:00:36,958
קשה יותר!

842
01:00:37,666 --> 01:00:39,708
אני פשוט לא יכול.
- [הרון] קשה יותר! [צעקות]

843
01:00:45,916 --> 01:00:48,833
קדימה, קשה יותר. [מכנסיים]

844
01:00:50,916 --> 01:00:52,375
אני הולך למות?

845
01:00:54,291 --> 01:00:56,000
אני לא יודע את זה, אבל תראה,

846
01:00:56,083 --> 01:00:57,750
פשוט תחזיק מעמד
עוד קצת.

847
01:00:57,833 --> 01:01:00,333
אני אלך לקבל עזרה ו
לחזור מיד. בְּסֵדֶר?

848
01:01:05,791 --> 01:01:07,666
[מוזיקה מתוחה]

849
01:01:10,166 --> 01:01:11,708
[Cem] מישהו כאן?

850
01:01:16,708 --> 01:01:18,625
[סם מתנשף]

851
01:01:24,416 --> 01:01:25,583
[Cem] עזרה!

852
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
[מוזיקה נעצרת]

853
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
- אה... רוצה קצת?
- לא.

854
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
וויסקי ואני לא נסתדר.

855
01:01:57,375 --> 01:01:58,791
למה אתה לא אוהב וויסקי?

856
01:02:00,791 --> 01:02:01,958
דם אריה.

857
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
חייב להיות משהו
לעשות עם הילדות שלי.

858
01:02:10,916 --> 01:02:13,000
אה... אני מבין.

859
01:02:19,708 --> 01:02:20,708
אתה יודע מה?

860
01:02:21,416 --> 01:02:23,125
אנשים…

861
01:02:23,208 --> 01:02:26,958
לעתים קרובות חושבים על החרטות שלהם
ברגעים האחרונים שלהם עלי אדמות.

862
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
[הרון] הייתה לי אישה.

863
01:02:32,458 --> 01:02:33,541
וגם בן.

864
01:02:36,833 --> 01:02:38,583
לא יכולתי להיות בעל טוב...

865
01:02:40,583 --> 01:02:41,958
או אבא טוב.

866
01:02:43,750 --> 01:02:44,833
למה לא?

867
01:02:49,125 --> 01:02:51,041
לקחתי את כל שלי
כעס יוצא עליהם.

868
01:02:53,375 --> 01:02:55,083
זה מה שאבות עושים בדרך כלל.

869
01:02:57,375 --> 01:02:58,708
גם שלך?

870
01:03:01,833 --> 01:03:03,458
[ילד מתנשף]

871
01:03:05,750 --> 01:03:06,958
כל האבות.

872
01:03:09,041 --> 01:03:11,708
שלי פעם היכה אותי הרבה. הא…

873
01:03:12,250 --> 01:03:16,333
הוא היכה אותי כל יום,
הוא היכה אותי כמו שותה מים.

874
01:03:19,041 --> 01:03:20,125
[הרון] אבל אז...

875
01:03:21,625 --> 01:03:24,833
זה חיזק אותי,
חזק יותר, חשבתי.

876
01:03:28,916 --> 01:03:30,416
בגלל זה הרבצת את הבן שלך?

877
01:03:33,791 --> 01:03:35,208
להפוך אותו לגבר.

878
01:03:38,291 --> 01:03:41,000
- כפי שאתה מכה ברזל באש.
- ... "להכות ברזל באש."

879
01:03:44,208 --> 01:03:45,541
זה הרעיון.

880
01:03:55,583 --> 01:03:56,750
יש לך ילד?

881
01:03:57,625 --> 01:04:01,416
- לא.
- זה טוב. לעזאזל, אין לך אחד.

882
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
אתה מתחרט על זה?

883
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
כֵּן.

884
01:04:13,291 --> 01:04:16,750
כלומר אם לא הייתי מביא
אותו לעולם,

885
01:04:18,041 --> 01:04:20,500
הוא לא יהיה
הסיבה לחטאים שלי עכשיו.

886
01:04:27,375 --> 01:04:28,916
מה אתה עושה?

887
01:04:31,125 --> 01:04:32,666
הייתי בחיל הים.

888
01:04:33,625 --> 01:04:36,416
- צולל קרבי.
- [הרון] אה.

889
01:04:38,583 --> 01:04:39,750
אתה מפתיע אותי.

890
01:04:40,541 --> 01:04:41,666
[Cem] למה?

891
01:04:43,208 --> 01:04:48,166
אני לא יודע, אתה לא
להיראות כקומנדו.

892
01:04:49,125 --> 01:04:51,500
אתה אפילו לא יכול להוציא אותי
של המקום המזוין הזה.

893
01:04:54,375 --> 01:04:56,083
אתה לא יכול להציל אותי, נכון?

894
01:04:57,375 --> 01:04:58,708
אני לא יודע.

895
01:05:01,208 --> 01:05:04,333
- אני לא רוצה למות.
- [סם] אני יודע.

896
01:05:04,416 --> 01:05:06,083
אז תענה לי, בכנות.

897
01:05:09,166 --> 01:05:11,000
[הרון] מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

898
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
אִשׁתִי.

899
01:05:17,708 --> 01:05:19,041
באתי לראות את אשתי.

900
01:05:21,250 --> 01:05:22,666
איפה אשתך?

901
01:05:24,125 --> 01:05:25,291
היא מתה.

902
01:05:30,541 --> 01:05:32,791
אם אתה חושב על שלך
מתחרט לפני שאתה מת,

903
01:05:32,875 --> 01:05:34,583
אז חיית
חיים שלווים.

904
01:05:35,833 --> 01:05:36,916
כֵּן.

905
01:05:39,500 --> 01:05:41,666
[Cem] מראה חרטה
עצמו כשאתה מפסיד.

906
01:05:46,166 --> 01:05:47,916
אף פעם לא מסתכל לתוך
שוב עיניה.

907
01:05:50,375 --> 01:05:52,375
[Cem] <i>אף פעם לא שומע
שוב קולה.</i>

908
01:05:56,291 --> 01:06:00,000
אני צופה בכל מה שהיינו
דרך, כמו סרט במוחי.

909
01:06:03,875 --> 01:06:05,791
[Cem] <i>אני משתדל שלא
לשכוח משהו.</i>

910
01:06:07,208 --> 01:06:09,000
בכל פעם שאני רואה את הסרט הזה,

911
01:06:10,250 --> 01:06:11,916
זה חלק מהצער שלי.

912
01:06:15,666 --> 01:06:17,125
[Cem] <i>דברים פשוטים.</i>

913
01:06:19,875 --> 01:06:21,208
[Cem] <i>מדוע רבנו?</i>

914
01:06:22,125 --> 01:06:25,000
[Cem] <i>למה לא פשוט חיבקתי
אותה במקום לגרור את זה החוצה?</i>

915
01:06:27,666 --> 01:06:29,833
הייתי צריך פשוט להתנשק
אותה מיליון פעמים.

916
01:06:34,541 --> 01:06:35,750
מתחרט.

917
01:06:38,583 --> 01:06:39,833
כֵּן.

918
01:06:47,458 --> 01:06:48,708
הארון?

919
01:06:55,083 --> 01:06:57,166
[המוזיקה ממשיכה]

920
01:06:59,958 --> 01:07:01,041
[גבר] כן.

921
01:07:02,333 --> 01:07:04,458
[גבר] העניין הוא... טועה...

922
01:07:04,541 --> 01:07:06,791
[גבר] התייעצתי
חברי הרופאים

923
01:07:06,875 --> 01:07:08,708
- [גבר] כדי להעריך מחדש את התוצאות.
- מממ.

924
01:07:09,583 --> 01:07:11,708
התוצאות מעידות

925
01:07:11,833 --> 01:07:15,500
שמצבה של גברת אלארה הוא...

926
01:07:17,541 --> 01:07:19,125
סרקומה לבבית.

927
01:07:20,958 --> 01:07:22,291
[אדם] כלומר...

928
01:07:23,458 --> 01:07:24,625
[גבר] סרטן לב.

929
01:07:31,125 --> 01:07:32,416
סַרְטָן?

930
01:07:34,166 --> 01:07:35,291
[אדם] למרבה הצער...

931
01:07:35,375 --> 01:07:39,916
[גבר] זו מחלה נדירה מאוד,
אבל... זה מה שיש לה.

932
01:07:55,541 --> 01:07:56,958
[אלרה] אני כל כך מצטער.

933
01:08:03,125 --> 01:08:05,208
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

934
01:08:05,333 --> 01:08:07,125
[גשם כבד ניתז]

935
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
[אלרה] <i>אני מצטער.</i>

936
01:08:19,291 --> 01:08:21,000
למה אתה מתנצל?

937
01:08:23,750 --> 01:08:25,458
- היו לנו תוכניות כאלה.
- [סם מתייפח]

938
01:08:27,708 --> 01:08:30,291
אף פעם לא נהגת לומר
דברים מטופשים כאלה.

939
01:08:31,250 --> 01:08:32,416
[סם מתייפח]

940
01:08:34,750 --> 01:08:37,000
נלך לזה
מערה כחולה ברגל.

941
01:08:38,333 --> 01:08:40,916
[מכת מתכת] <i>אנחנו נלך
למערה הכחולה ההיא ברגל.</i>

942
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
[Cem] <i>נשכב על הגב...</i>

943
01:08:48,666 --> 01:08:50,333
ואנחנו נלך לאיבוד.

944
01:08:53,833 --> 01:08:56,500
ואז נלך לשם
עם הילדים שלנו.

945
01:08:58,125 --> 01:08:59,541
[אלרה] <i>ילדים?</i>

946
01:09:01,333 --> 01:09:02,666
[אלרה] <i>ילדים?</i>

947
01:09:02,791 --> 01:09:04,625
- [Cem] <i>חמישה מהם.</i>
<i>- [אלרה מתייפחת]</i>

948
01:09:10,666 --> 01:09:13,000
איפה שמתי את
הלב על המפה…

949
01:09:15,125 --> 01:09:16,916
אני אחכה לך שם.

950
01:09:27,500 --> 01:09:28,916
<i>[אלרה] ממש שם.</i>

951
01:09:31,791 --> 01:09:34,083
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

952
01:09:39,125 --> 01:09:41,166
ששש…

953
01:09:41,625 --> 01:09:43,375
- [סם מתייפח]
- [אלרה] ששש...

954
01:10:00,791 --> 01:10:04,791
[אלרה] בסדר. אני אוהב אותך כל כך.

955
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
[סם נוהם]

956
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

957
01:10:29,250 --> 01:10:30,708
[ייפחה]

958
01:10:45,291 --> 01:10:46,916
[צליל גבוה]

959
01:10:56,625 --> 01:10:57,875
[Cem] היי, ילד!

960
01:11:04,416 --> 01:11:05,875
[Cem] בוא הנה!

961
01:11:09,416 --> 01:11:10,583
[נושם בכבדות]

962
01:11:13,291 --> 01:11:14,875
[הצליל ממשיך]

963
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
[Cem] רגע!

964
01:11:26,541 --> 01:11:27,541
בוא הנה!

965
01:11:50,541 --> 01:11:51,583
[צליל מתחת למים]

966
01:12:28,250 --> 01:12:30,041
[מתנשף]

967
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
[סם צוחק]

968
01:13:10,833 --> 01:13:11,958
[Cem] <i>שאל.</i>

969
01:13:16,416 --> 01:13:17,833
למה אני?

970
01:13:19,458 --> 01:13:20,541
אני שמח שזה אתה.

971
01:13:26,458 --> 01:13:27,791
השאלה שלך?

972
01:13:32,291 --> 01:13:34,083
האם אתה מרגיש
מה אני מרגיש

973
01:13:40,208 --> 01:13:41,250
אה, כן.

974
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
אני אוהב אותך כל כך.

975
01:13:50,958 --> 01:13:52,500
[מתנשף]

976
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[דלת נסגרת]

977
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
[Melek] אל תדאג Cem,

978
01:15:11,000 --> 01:15:12,625
אין ממה לפחד.

979
01:15:16,958 --> 01:15:18,583
מה קורה כאן?

980
01:15:19,833 --> 01:15:21,041
מי אתה?

981
01:15:22,208 --> 01:15:23,916
זה לא משנה מי אני.

982
01:15:24,791 --> 01:15:26,916
אבל מה אתה הולך
דרך עכשיו…

983
01:15:27,416 --> 01:15:28,625
זה משנה.

984
01:15:29,458 --> 01:15:31,791
מַה? מה
קורה? [לוחשות]

985
01:15:34,291 --> 01:15:36,916
עברת תאונה
לפני כמה דקות.

986
01:15:43,958 --> 01:15:46,000
[הלהבים החובטים של המסוק]

987
01:15:52,666 --> 01:15:55,875
[מלק] וכרגע, המוח שלך
מצייר את השיחה הזו.

988
01:15:55,958 --> 01:15:57,708
[מלק] הדברים
אתה רוצה לראות…

989
01:15:57,791 --> 01:16:00,625
הכל נצבע
כמו חלום בראש שלך.

990
01:16:02,208 --> 01:16:04,375
[מגמגם]

991
01:16:05,333 --> 01:16:06,333
אבל אני…

992
01:16:06,416 --> 01:16:08,625
אבל אני הולך כבר שבועות,

993
01:16:08,708 --> 01:16:10,208
וראיתי כל כך הרבה אנשים.

994
01:16:11,750 --> 01:16:13,375
את מי ראית, סם?

995
01:16:13,458 --> 01:16:15,416
לַחשׁוֹב. את מי פגשת?

996
01:16:22,791 --> 01:16:24,500
[אישה] שכבתי על צד ימין...

997
01:16:26,291 --> 01:16:27,583
[אישה] אני פונה לשמאלי.

998
01:16:30,375 --> 01:16:32,500
שהמלאכים יהיו העדים שלי

999
01:16:32,583 --> 01:16:34,708
לדת שלי, לאמונה שלי.

1000
01:16:35,375 --> 01:16:37,625
[פינאר] <i>שייקחו
אותי למקום אללה.</i>

1001
01:16:43,833 --> 01:16:47,833
[פינאר] <i>אללה ייתן שלום
לישון, לעבדו, Cem.</i>

1002
01:16:52,750 --> 01:16:54,166
[גבר] סם!

1003
01:17:02,500 --> 01:17:05,333
[ילד מתנשף]

1004
01:17:05,416 --> 01:17:06,458
[איש] Cem.

1005
01:17:07,708 --> 01:17:09,958
[Cem] <i>זו הסיבה
הרבצת את הבן שלך?</i>

1006
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
להפוך אותו לגבר.

1007
01:17:14,750 --> 01:17:17,458
- כפי שאתה מכה ברזל באש.
- ... "להכות ברזל באש."

1008
01:17:18,166 --> 01:17:19,375
[הרון] <i>זה הרעיון.</i>

1009
01:17:22,166 --> 01:17:24,208
[אלרה] <i>"אני מצטער,
זו הייתה טעות שלי.</i>

1010
01:17:24,291 --> 01:17:25,833
<i>זה קרה רק פעם אחת,</i>

1011
01:17:25,916 --> 01:17:28,208
<i>אני חושב שהוא חייב
אמר לך. אני כל כך מתבייש.</i>

1012
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
<i>אנא סלח לי."</i>

1013
01:17:30,458 --> 01:17:32,875
- [Cem] <i>האם היא כתבה את זה?</i>
- [אלרה] <i>כן, היא עשתה זאת.</i>

1014
01:17:33,916 --> 01:17:36,208
[אלרה] <i>היא הבחור שלך
חברה של חייל.</i>

1015
01:17:40,291 --> 01:17:41,625
[אלרה] <i>נגעת בה?</i>

1016
01:17:43,125 --> 01:17:44,375
לילה טוב.

1017
01:18:05,541 --> 01:18:07,791
מקרה נעדר. [לוחשות]

1018
01:18:15,833 --> 01:18:17,333
[מוזיקה דרמטית]

1019
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
[מט] קדימה, סם!

1020
01:18:28,416 --> 01:18:29,833
[מיט] קדימה, חבר.

1021
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
קדימה, אריה!

1022
01:18:34,625 --> 01:18:36,875
[מיט] תחזור.
תישאר איתי. Cem!

1023
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
[Melek] אני מצטער, Cem.

1024
01:18:47,625 --> 01:18:50,750
אלארה? האם אלארה מתה גם כן?

1025
01:18:51,375 --> 01:18:52,583
לא, סם.

1026
01:18:52,666 --> 01:18:53,916
[Cem] למה אתה מתכוון, לא?

1027
01:18:54,000 --> 01:18:56,625
[סם] קברתי אותה. קברתי
אותה במו ידי.

1028
01:18:56,708 --> 01:18:57,875
חלום.

1029
01:19:01,666 --> 01:19:03,208
[Cem] <i>אלרה הייתה חולה אי פעם?</i>

1030
01:19:05,125 --> 01:19:06,125
[Pinar] <i>לא, Cem.</i>

1031
01:19:07,125 --> 01:19:09,833
[פינאר] <i>זו הייתה אשליה
יצרת במחשבתך.</i>

1032
01:19:11,125 --> 01:19:14,166
[פינאר] <i>בדרך כלל אנחנו לא רואים
עצמנו מתים בחלום.</i>

1033
01:19:14,250 --> 01:19:16,833
[פינאר] <i>וגם אם כן,
אנחנו מתעוררים מיד.</i>

1034
01:19:17,375 --> 01:19:20,166
[פינאר] <i>בגלל השכל
לא מקבל את זה שאנחנו מתים.</i>

1035
01:19:21,041 --> 01:19:25,083
[Pinar] <i>במקום זאת, הוא מצייר סיפור
עבור עצמו, ממש כמו בחלומות.</i>

1036
01:19:28,166 --> 01:19:30,125
[פינאר] <i>אנחנו לא
יש לך הרבה זמן, Cem.</i>

1037
01:19:31,708 --> 01:19:33,125
[מט] סם, קדימה!

1038
01:19:33,208 --> 01:19:34,666
[מט] סם, קדימה!

1039
01:19:34,791 --> 01:19:36,666
קדימה, פאל! קדימה, סם!

1040
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
קדימה, סם!

1041
01:19:45,500 --> 01:19:46,583
האם אני מת?

1042
01:19:48,208 --> 01:19:49,375
כן, סם.

1043
01:19:52,291 --> 01:19:53,541
מה קורה עכשיו?

1044
01:19:54,541 --> 01:19:55,791
[טלפון מצלצל]

1045
01:19:57,791 --> 01:19:59,291
[טלפון מצלצל]

1046
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
מסמר?

1047
01:20:04,708 --> 01:20:06,000
- מסמר?
- אל…

1048
01:20:07,750 --> 01:20:10,208
- אלארה!
- מה קרה? אתה עדיין בדרך?

1049
01:20:11,041 --> 01:20:13,125
- [סם] אלארה!
- נייל, מה קרה?

1050
01:20:16,833 --> 01:20:18,333
[אלרה] נייל, תגיד לי!

1051
01:20:25,375 --> 01:20:26,416
[נפילת הטלפון]

1052
01:20:34,750 --> 01:20:37,583
- Cem.
אלארה, אני כאן!

1053
01:20:37,666 --> 01:20:40,583
אני כאן.

1054
01:20:43,500 --> 01:20:47,583
- אני כאן. תסתכל עליי.
- לא.

1055
01:20:48,916 --> 01:20:50,125
תסתכל עליי.

1056
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
- לא.
- אני כאן.

1057
01:20:53,541 --> 01:20:56,625
- אני כאן. [ייפחה]
- לא הלכת.

1058
01:20:56,708 --> 01:20:58,208
תסתכל עליי.

1059
01:20:59,000 --> 01:21:02,583
- לא הלכת.
תראה אותי.

1060
01:21:02,666 --> 01:21:04,416
לא הלכת.

1061
01:21:05,416 --> 01:21:08,166
אני כאן.

1062
01:21:08,250 --> 01:21:10,250
[אלרה מתייפחת]

1063
01:21:12,291 --> 01:21:14,083
- אני כאן.
- Cem.

1064
01:21:15,666 --> 01:21:18,875
תסתכל עליי, בבקשה. תסתכל עליי.

1065
01:21:19,000 --> 01:21:20,083
Cem.

1066
01:21:21,333 --> 01:21:22,458
אני כאן.

1067
01:21:22,541 --> 01:21:25,041
- סם!
- אני כאן.

1068
01:21:26,708 --> 01:21:28,875
תסתכל עליי, בבקשה.

1069
01:21:29,416 --> 01:21:32,125
[אלרה] אמרתי לך לא ללכת!

1070
01:21:59,000 --> 01:22:01,041
הרפתקה חדשה מחכה…
אתה תהיה אבא.

1071
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
[צרחות]

1072
01:22:09,750 --> 01:22:13,666
בבקשה, תסתכל עליי.

1073
01:22:14,958 --> 01:22:18,916
[אלרה צורחת]

1074
01:22:21,000 --> 01:22:22,125
אה…

1075
01:22:25,916 --> 01:22:27,791
[מוזיקה דרמטית]

1076
01:22:31,125 --> 01:22:32,833
[סם מתייפח]

1077
01:22:47,208 --> 01:22:48,500
אני מצטער.

1078
01:22:50,375 --> 01:22:51,583
[סם מתייפח]

1079
01:22:53,416 --> 01:22:55,375
אוהב את אמא שלך מאוד.

1080
01:22:57,458 --> 01:22:59,208
אני אוהב אותה כל כך.

1081
01:23:00,916 --> 01:23:02,250
תעשה אותה גאה.

1082
01:23:04,708 --> 01:23:06,250
תצחיק אותה.

1083
01:23:07,375 --> 01:23:09,583
אוהב אותה מאוד,
לא משנה מה.

1084
01:23:18,333 --> 01:23:19,625
אל תלך.

1085
01:23:21,291 --> 01:23:22,458
[אלרה] אל תלכי.

1086
01:23:23,458 --> 01:23:25,666
[אלרה] אל תלכי. [ייפחה]

1087
01:23:31,708 --> 01:23:33,041
אל תלך.

1088
01:23:35,416 --> 01:23:36,708
[אלרה] <i>אל תלך.</i>

1089
01:23:48,416 --> 01:23:50,333
[מוזיקה עדינה]

1090
01:27:27,791 --> 01:27:29,791
כתוביות: מוניקה לובפרו